Complainte du petit cheval blanc Bocet pentru căluțul alb

Autor: 
Paul Fort (1872-1960)

Le petit cheval dans le mauvais temps, qu'il avait donc du courage !
C'était un petit cheval blanc, tous derrière et lui devant.

Il n'y avait jamais de beau temps dans ce pauvre paysage.
Il n'y avait jamais de printemps, ni derrière ni devant.

Mais toujours il était content, menant les gars du village,
A travers la pluie noire des champs, tous derrière et lui devant.

Sa voiture allait poursuivant sa belle petite queue sauvage.
C'est alors qu'il était content, eux derrière et lui devant.

Mais un jour, dans le mauvais temps, un jour qu'il était si sage,
Il est mort par un éclair blanc, tous derrière et lui devant.

Il est mort sans voir le beau temps, qu'il avait donc du courage !
Il est mort sans voir le printemps ni derrière ni devant.

Când...

Autor: Virgil Carianopol

                           Când vrei să vezi prin timpul ce desparte
                           Şi nu mai poţi străbate de desiş,
                           Închide ochii şi-ai să vezi departe
                           Ce nu mai poţi vedea cu ei deschişi.

                           Când vrei să fii de depărtări aproape
                           Şi nu mai poţi, oricât ţi-ar fi de greu,
                           Te depărtează şi mai mult de toate,
                           Că depărtarea-apropie mereu.

Rugăciune

Autor: Mihai Eminescu

               "Crăiasă alegându-te
                Îngenunchem rugându-te,
                Înalță-ne, ne mântuie
                Din valul ce ne bântuie:
                Fii scut de întărire
                Și zid de mântuire,
                Privirea-ți adorată
                Asupră-ne coboară,
                O, maică prea curată,
                Și pururea fecioară,
                Marie!
                Noi, ce din mila sfântului
                Umbră facem pământului,
                Rugămu-ne-ndurărilor,
                Luceafărului mărilor;
                Ascultă-a noastre plângeri,
                Regină peste îngeri,
                Din neguri te arată,
                Lumină dulce clară,
                O, maică prea curată
                Și pururea fecioară,
                Marie!"