Eu te-am iubit

Autor:
A.S.Pușkin

                             
                               Eu te-am iubit și poate ca iubirea
                               În suflet încă nu s-a stins de tot;
                               Dar nici neliniște și nici tristețe
                               Ea nu îți va mai da, asa socot.
                               Fără cuvinte te-am iubit, fără nădejde,
                               De gelozie, de sfială chinuit.
                               Dea Domnul sa mai fii cândva iubită
                               Așa adânc, asa gingaș cum te-am iubit

Floarea

Autor : Al.Pușkin

                                     O floare veștedă zăresc
                                     Ce-a fost uitată între pagini,
                                     Și-un vis ciudat,nepământesc
                                     Trezește-n pieptul meu imagini.

                                     Pe unde a-nflorit,și când?
                                     De care Mai a avut parte?
                                     Și cine a rupt-o,cu ce gând?
                                     Și pentru ce a pus-o-n carte?

                                     Să amintească-un bun rămas?
                                     Vreo întâlnire sub murmure?
                                     Sau vreo plimbare-n molcom ceas
                                     Pe câmp ori poate prin pădure?

                                     Mai sunt pe lume el și ea?
                                     În ce ungher se află oare?
                                     Sau pote-s veștejiți așa,
                                     Precum aici această floare?

Traducere de George Lesnea