Un poem de Nazim Hikmet

În varianta spaniolă:

                             El más bello de los mares
                             es aquel que no hemos visto.
                             La más linda criatura
                             todavía no ha nacido.
                             Nuestros días más hermosos
                             aún no los hemos vivido.
                             Y lo mejor de todo aquello que tengo que decirte
                             Todavía no lo he dicho.
***
Cea mai frumoasă dintre mări
este aceea pe care noi nu am văzut-o.
Cel mai frumos copil
încă nu s-a născut.
Zilele cele mai minunate
încă nu le-am trăit .
Iar ceea este mai frumos din tot ce vreau să-și spun
încă nu ai auzit.