Simțire (Sensation)

Autor:
Arthur Rimbaud

                Sensation
                           
                              Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
                              Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
                              Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
                              Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

                             Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
                             Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
                             Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
                             Par la nature, heureux comme avec une femme.
***
Simțire
În seri de vară-albastre, voi merge pe poteci
Printre ţepoase grâne, strivind otava verde,
Şi tipărindu-mi paşii în firele ei reci,
Îmi voi lăsa-n vânt părul – uşor să mi-l dezmierde.

Voi merge în tăcere, şi fără nici un gând,
Dar îmi va creşte-n suflet iubirea nesfârşită;
Ca un nomad umbla-voi, departe, străbătând
Prea fericit, Natura, ca lângă o iubită.

1870
În româneşte de Petre Solomon